報馬仔的部落格

為甚麼學習英文十多二十年，
總是讀不懂、寫不好英文？
中文成語常常掛在唇邊琅琅上口，
英語卻詞不達意？

你試過寫英文電郵時，心裡總猶豫不決，舉「字」維艱，「字」到用時方恨少嗎？

「差之毫釐，謬之千里。」一個小錯誤，不但有礙傳情達意，甚至可鬧出大笑話。

「江湖」、「真善美」、「犬儒主義」和「貌合神離」如何譯做英文？

「白色恐怖」和「紅色恐怖」二詞，英文有沒有同義詞？

「先發制人」和「以靜制動」英文怎樣說？

Upcoming、forthcoming、incoming 三字通用嗎？

140條英語問題，取材自日常生活中。無論是報章標題、新聞、告示、網上教材、投訴信等等，有的似是而非，有的查了字典仍解不通，各種英語的奇難雜症，古氏引經據典，抽絲剝繭，將文法錯誤改正，助讀者輕輕鬆鬆學好英語。

作者簡介

古德明

香港中英文權威、著名專欄作家。1976年在中文大學崇基學院英文系以第一名的成績畢業，1981年考獲香港大學中文系哲學碩士學位。

曾任職聖貞德中學英文教師、港大新聞組翻譯員、《明報月刊》總編輯及科技大學翻譯組主管等。多年來在報刊撰寫以英語教育為題的專欄，如《蘋果日報》「征服英語」一欄，為讀者解答英語疑難，並於《am730》開闢「中華正聲」專欄，深受讀者歡迎。



英語對錯：字典不教你的141個英文用法